Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו הייתה שנה
Перевод на русский
Это был год
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה לך ב-2023?
B: קשה להאמין, זו הייתה שנה ממש ארוכה.
Перевод примера
A: Как тебе был 2023 год?
B: Трудно поверить, это был очень долгий год.
Когда говорят זו הייתה שנה
Выражает подведение итогов года с чувством значимости пережитого. Произносят в конце декабря или при воспоминаниях, подчёркивая, что время было насыщенным и точно не прошло впустую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לפני שנה בערך | lpny şnh bʻrk | Около года назад |
| לפני חצי שנה | lpny ẖẕy şnh | Пять месяцев назад |
| במשך חצי שנה | bmşk ẖẕy şnh | В течение полугода |
| כל השנים האלה | kl hşnym hʼlh | Все эти годы |
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hace un año. | |
| Немецкий | Vor einem Jahr. | |
| Корейский | 일 년 전에 | il nyeon jeon-e |
| Итальянский | un anno fa | |
| Английский | A year ago | |
| Арабский | كان ذلك في عام | kạn dẖlk fy ʿạm |
| Португальский | há um ano | |
| Вьетнамский | đã một năm rồi | |
| Индонезийский | sudah tahun yang lalu | |
| Турецкий | bir yıl önce | |
| Французский | ça fait un an | |
| Тайский | ประมาณ ปี ที่แล้ว | pnaman pi thinaeo |
| Китайский | 过了一年 | guò le yī nián |
| Греческий | ένα χρόνο πριν | éna chróno prin |