Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל השנים האלה
Перевод на русский
Все эти годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שחיכית לי כל השנים האלה.
B: תמיד ידעתי שתחזור יום אחד.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты ждал меня все эти годы.
B: Я всегда знал, что однажды ты вернёшься.
Когда говорят כל השנים האלה
Сжатая формулировка, выражающая длительность прошедшего времени и часто используемая при воспоминаниях или подведении итогов. Эта фраза помогает передать чувство ностальгии или удивления от того, как быстро пролетел отрезок жизни, и отлично подходит для эмоциональных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| במשך כל השנים | bmşk kl hşnym | на протяжении всех этих лет |
| אחרי כל השנים | ʼẖry kl hşnym | После всех этих лет |
| במשך שנים רבות | bmşk şnym rbwţ | На протяжении многих лет |
| אחרי כל הזמן | ʼẖry kl hzmn | после всего этого времени |
| במשך זמן רב | bmşk zmn rb | В течение длительного времени |
| כל הזמן הזה | kl hzmn hzh | Все это время |
| כבר זמן מה | kbr zmn mh | Уже давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα αυτά τα χρόνια | óla autá ta chrónia |
| Арабский | كل هذه السنوات | kl hdẖh ạlsnwạt |
| Английский | All these years | |
| Испанский | Todo este tiempo. | |
| Французский | toutes ces années | |
| Итальянский | tutti questi anni | |
| Португальский | todos estes anos | |
| Вьетнамский | những năm này | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Китайский | 都这么多年了 | dōu zhè me duō nián le |
| Тайский | ตลอด หลาย ปี ที่ผ่านมา | tnot lai pi thipanma |
| Корейский | 여러 해 동안 | yeoleo hae dong-an |