Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku mau pingsan
Перевод на русский
я сейчас упаду в обморок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuacanya panas banget ya.
B: Iya, aku mau pingsan nih.
Перевод примера
A: Жара невыносимая, да.
B: Да, я сейчас в обморок упаду.
Когда говорят aku mau pingsan
Значит, человек чувствует сильное головокружение, слабость или шок от неожиданной новости и вот-вот потеряет сознание. Такую эмоциональную реплику используют для драматического описания своего состояния в критический момент, чтобы подчеркнуть крайнее потрясение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| berapa lama aku pingsan | сколько я был без сознания |
| aku jadi merinding | у меня мурашки |
| aku ingin menangis | мне хочется плакать |
| aku hampir jatuh | я чуть не упал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me voy a desmayar. | |
| Французский | je vais m'évanouir | |
| Тайский | ฉัน จะ เป็นลม | chan cha pennm |
| Китайский | 我要晕了 | wǒ yào yūn le |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Английский | I am dying | |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |
| Португальский | acho que vou desmaiar |