Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak aku bersumpah
Перевод на русский
нет, клянусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu benar-benar lupa janji kita?
B: tidak aku bersumpah, aku tidak pernah melupakannya.
Перевод примера
A: Ты действительно забыл о нашей договорённости?
B: Нет, клянусь, я никогда этого не забывал.
Когда говорят tidak aku bersumpah
Нередко встречается в спорах или при отрицании обвинений, когда говорящий хочет подчеркнуть свою честность и категоричность. Добавление клятвы усиливает отрицание, делая реплику более убедительной и эмоционально окрашенной в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sudah bersumpah | я уже поклялся |
| kau sudah bersumpah | ты поклялся |
| aku akan berjanji | я обещаю |
| aku tidak bercanda | Я не шучу |
| sudah kubilang bukan | я же говорил, нет |
| jangan bohong padaku | не ври мне |
| aku yakin tidak | я уверен, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 我发誓 | bù wǒ fā shì |
| Испанский | No, lo juro. | |
| Турецкий | hayır yemin ederim | |
| Иврит | אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ |
| Греческий | ορκίζομαι ότι δεν | orkízomai óti den |
| Тайский | ฉัน ขอ สาบาน | chan kho sapan |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Английский | I swear it | |
| Французский | je vous jure que non | |
| Португальский | eu juro que | |
| Вьетнамский | tớ thề đấy | |
| Итальянский | ti giuro che | |
| Арабский | انا اقسم بذلك | ạnạ ạqsm bdẖlk |