Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan ganggu keluargaku
Перевод на русский
не трогай мою семью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia terus menghubungi istriku.
B: Katakan padanya, jangan ganggu keluargaku.
Перевод примера
A: Он постоянно звонит моей жене.
B: Скажи ему, пусть не трогает мою семью.
Когда говорят jangan ganggu keluargaku
Используется для жёсткой защиты своих близких от чужого вмешательства, критики или угрозы. Фраза звучит резко и категорично, оставляя мало пространства для диалога. Стоит запомнить как мощный способ установить границу, когда семья оказывается под ударом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan ganggu ibuku | не трогай мою маму |
| jangan ganggu mereka | не беспокойте их |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| jangan ganggu anak itu | не беспокойте того мальчика |
| jangan beri tahu ayah | не говори отцу |
| aku tidak akan mengganggu | я не буду мешать |
| jangan sampai ketahuan | не попадись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가족은 건드리지 마 | gajog-eun geondeuliji ma |
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Тайский | อย่า มา ยุ่ง กับ ครอบครัว ฉัน | a ma yung kap khnopknua chan |