Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
astaga maafkan aku
Перевод на русский
о боже, прости меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu sudah baca pesanku?
B: Belum, ada apa?
A: astaga maafkan aku, aku tidak sengaja menjatuhkan gelasmu.
Перевод примера
A: Ты прочитал моё сообщение?
B: Ещё нет, а что?
A: боже, прости меня, я случайно уронил твой стакан.
Когда говорят astaga maafkan aku
Значит, это эмоциональное восклицание, выражающее глубокое раскаяние и просьбу о прощении после серьёзной ошибки. Фраза звучит как искренний призыв к милосердию и помогает быстро извиниться в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mohon maafkan aku | пожалуйста, прости меня |
| dengar maafkan aku | послушай, прости меня |
| tidak maafkan aku | Простите |
| maafkan aku tuan | простите меня, господин |
| kuharap kau bisa memaafkanku | надеюсь, ты сможешь меня простить |
| dengar aku minta maaf | Слушай, прости меня. |
| maafkan aku nak | прости меня, малыш |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Que Dios me perdone. | |
| Тайский | ยกโทษให้ ฉัน ด้วย | yktotai chan duai |
| Вьетнамский | tha lỗi cho em | |
| Арабский | سامحني يا الهي | sạmḥny yạ ạlhy |
| Португальский | meu deus desculpa | |
| Немецкий | Oh Gott, Verzeihung. | |
| Китайский | 对不起 请你原谅我 | duì bù qǐ qǐng nǐ yuán liàng wǒ |
| Греческий | να με συγχωρείς | na me synchōreís |
| Корейский | 부디 용서해 주세요 | budi yongseohae juseyo |
| Французский | je t'en prie pardonne-moi | |
| Итальянский | dio mi perdoni | |
| Иврит | לסלוח לי על | lslwẖ ly ʻl |
| Турецкий | tanrım çok özür dilerim | |
| Английский | Oh forgive me |