Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Que Dios me perdone
Перевод на русский
Да простит меня Бог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy orgulloso de lo que hice.
B: Que Dios me perdone, pero entiendo por qué lo hiciste.
Перевод примера
A: Я не горжусь тем, что сделал.
B: Пусть Бог меня простит, но я понимаю, почему ты это сделал.
Когда говорят Que Dios me perdone
Употребляют эту фразу в моменты глубокого раскаяния или после совершения серьезной ошибки, когда человек чувствует вину перед высшими силами. Она звучит как искренняя мольба о прощении и часто используется в драматических или эмоционально напряженных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, perdóname. | Пожалуйста, простите меня. |
| Le ruego me disculpe. | Прошу прощения. |
| Por favor, discúlpeme. | Пожалуйста, извините меня. |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Que Dios me ayude. | Боже, помоги мне. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| ¿Me puedes perdonar? | Ты можешь меня простить? |
| Claro que te perdono. | Конечно, я тебя прощаю. |
| Dios, lo siento. | Боже, прости. |
| Alabado sea Dios. | Слава Богу. |
| Vine a disculparme. | Я пришел извиниться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να με συγχωρέσει | na me synchōrései |
| Китайский | 请你原谅我吧 | qǐng nǐ yuán liàng wǒ ba |
| Корейский | 날 용서해 줘 | nal yongseohae jwo |
| Индонезийский | tuhan maafkan aku | |
| Итальянский | dio mi perdoni | |
| Арабский | سامحني يا الهي | sạmḥny yạ ạlhy |
| Вьетнамский | chúa tha thứ cho con | |
| Тайский | ให้อภัย ฉัน ด้วย | aipai chan duai |
| Французский | je vous prie de me pardonner | |
| Турецкий | lütfen canımı bağışla |