Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan paksa aku
Перевод на русский
не заставляй меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu harus ikut acara malam ini.
B: Tidak, jangan paksa aku.
Перевод примера
A: Ты должен пойти на мероприятие сегодня вечером.
B: Нет, не заставляй меня.
Когда говорят jangan paksa aku
Используется, чтобы резко и категорично отказать в давлении или требовании, которое вызывает внутренний протест. Фраза служит чёткой границей, позволяющей защитить личные интересы и остановить нежелательное воздействие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan libatkan aku | не втягивай меня |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan berteriak padaku | не кричи на меня |
| jangan hentikan aku | не останавливай меня |
| jangan ikuti aku | не следуй за мной |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Испанский | No me presiones. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Вьетнамский | đừng ép ta | |
| Французский | ne me forcez pas | |
| Греческий | μη με αναγκάσεις να | mē me anankáseis na |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Португальский | não me empurre | |
| Арабский | لا تضغطي علي | lạ tḍgẖṭy ʿly |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |