Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
berpura-puralah tidak tahu
Перевод на русский
притворись, что не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia bertanya soal rencana kemarin.
B: berpura-puralah tidak tahu saja, biar dia tidak curiga.
Перевод примера
A: Он спрашивает о вчерашнем плане.
B: Просто притворись, что не знаешь, чтобы он не заподозрил.
Когда говорят berpura-puralah tidak tahu
По смыслу фраза передаёт совет или приказ скрыть свои знания, чтобы избежать неприятностей или лишних вопросов. Обычно говорят так в ситуациях, где незнание становится лучшей защитой, позволяя сохранить спокойствие и не вмешиваться в чужие дела.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae |
| Греческий | προσποιείσαι ότι δεν | prospoieísai óti den |
| Итальянский | fai finta di niente | |
| Иврит | תעמיד פנים שאתה לא | ţʻmyd pnym şʼţh lʼ |
| Арабский | لا تتظاهر بانك لا تعرف | lạ ttẓạhr bạnk lạ tʿrf |
| Португальский | está a fingir | |
| Турецкий | bilmiyormuş gibi davranma |