Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προσποιείσαι ότι δεν
Перевод на русский
притворяешься, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου μιλάς;
B: προσποιείσαι ότι δεν ακούς τι σου λέω!
Перевод примера
A: Почему ты со мной не разговариваешь?
B: Ты притворяешься, что не слышишь, что я тебе говорю!
Когда говорят προσποιείσαι ότι δεν
Служит для описания ситуации, когда кто-то намеренно игнорирует очевидное или делает вид, что ничего не замечает. Отлично подходит для мягкого уличения собеседника в избегании неудобной темы без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να προσποιείσαι ότι | na prospoieísai óti | притворяться, что |
| να προσποιηθείς ότι | na prospoiētheís óti | притвориться, что |
| λες ότι δεν | les óti den | ты знаешь, что нет |
| να πεις ότι δεν | na peis óti den | скажи, что нет |
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
| να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti | притвориться, что |
| δεν το νιώθεις | den to niṓtheis | ты этого не чувствуешь |
| ότι δεν είσαι | óti den eísai | что ты не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תעמיד פנים שאתה לא | ţʻmyd pnym şʼţh lʼ |
| Корейский | 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Индонезийский | berpura-puralah tidak tahu | |
| Немецкий | Das glaubst du doch selbst nicht. |