Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a fingir
Перевод на русский
ты притворяешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está a fingir que não ouviu?
B: Sim, está só a fazer-se de parvo.
Перевод примера
A: Он делает вид, что не слышал?
B: Да, он просто прикидывается дурачком.
Когда говорят está a fingir
Встречается реже, но эта фраза звучит как прямое обвинение в неискренности. Обычно говорят, когда кто-то явно скрывает свои истинные чувства или намерения, и полезно запомнить её для ситуаций, требующих откровенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a fingir | я притворялся |
| é um disfarce | это маска |
| deve estar a brincar | он, наверное, шутит |
| estás a tentar enganar-me | ты пытаешься обмануть меня |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
| está a brincar | шутишь |
| só podes estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| só podem estar a brincar | вы, должно быть, шутите |
| está a brincar comigo | ты со мной шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Вьетнамский | giả vờ thôi | |
| Греческий | να προσποιείσαι ότι | na prospoieísai óti |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya |
| Индонезийский | dia hanya berpura-pura | |
| Арабский | انت تخدع نفسك | ạnt tkẖdʿ nfsk |
| Иврит | אתה מעמיד פנים | ʼţh mʻmyd pnym |
| Французский | faire semblant |