Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תעמיד פנים שאתה לא
Перевод на русский
Притворись, что ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא יודע שזה אתה?
B: לא, תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום.
A: בסדר, אני אשתוק.
Перевод примера
A: Он знает, что это ты?
B: Нет, притворись, что ничего не знаешь.
A: Ладно, я буду молчать.
Когда говорят תעמיד פנים שאתה לא
Используют эту конструкцию, чтобы попросить кого-то притвориться, будто он не знает о чём-то или не замечает очевидного. Это удобный способ договориться о молчании или создать видимость неведения в неловкой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להעמיד פנים שזה לא | lhʻmyd pnym şzh lʼ | Притвориться, что это не |
| לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh | Нет, не то, что ты |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh | Ты не чувствуешь |
| לא אומר שאתה | lʼ ʼwmr şʼţh | Это не значит, что ты |
| גם אם אתה לא | gm ʼm ʼţh lʼ | Даже если ты не |
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
| את לא מתכוונת | ʼţ lʼ mţkwwnţ | Ты же не собираешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | προσποιείσαι ότι δεν | prospoieísai óti den |
| Корейский | 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae |
| Индонезийский | berpura-puralah tidak tahu | |
| Немецкий | Das glaubst du doch selbst nicht. |