Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan itu yang kudengar
Перевод на русский
я слышал не это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Katanya dia pindah ke Jakarta?
B: Bukan itu yang kudengar, katanya dia tetap di sini.
Перевод примера
A: Говорят, он переехал в Джакарту?
B: Я слышал другое, говорят, он остался здесь.
Когда говорят bukan itu yang kudengar
Уместно, если собеседник сказал что-то неожиданное или расходящееся с вашими сведениями. Фраза звучит как прямая и честная констатация факта, помогает мягко указать на несовпадение услышанного без перехода на конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan itu yang kupikirkan | я не об этом думаю |
| bukan itu yang kau katakan | ты не это сказал |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
| maksudku bukan itu | я не это имел в виду |
| tidak itu tidak benar | Это неверно. |
| bukan itu maksudku | Я не это имел в виду. |
| ini tidak benar | это неверно |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| rasanya tidak benar | это кажется неправильным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذا ما سمعته | lys hdẖạ mạ smʿth |
| Английский | That's not what I heard | |
| Корейский | 그 말이 아니잖아 | geu mal-i anijanh-a |
| Португальский | não é a verdade | |
| Вьетнамский | đó không phải là sự thật | |
| Испанский | Eso no es lo que dije. | |
| Греческий | δεν είναι αλήθεια | den eínai alḗtheia |
| Немецкий | Sag, dass das nicht wahr ist. | |
| Итальянский | non è quello che ho sentito | |
| Иврит | לא מה ששמעתי | lʼ mh şşmʻţy |
| Французский | c'est pas ce qu'on avait dit | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่องจริง | nan mai chai rueangtning |
| Турецкий | söylediğim bu değildi | |
| Китайский | 告诉我这不是真的 | gào sù wǒ zhè bù shì zhēn de |