Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia bukan salah satu dari kita
Перевод на русский
он не один из нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau mengajaknya?
B: dia bukan salah satu dari kita.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь его позвать?
B: Он не из наших.
Когда говорят dia bukan salah satu dari kita
По смыслу это жёсткое отмежевание: человек чужой, он не принадлежит к нашему кругу. Фраза звучит как приговор, отсекающий доверие и общие правила. Уместна в драматичных сценах предательства или выяснения, на чьей стороне люди.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku bukan dia | я не он |
| itu bukan dia | Это не он. |
| dia bukan anakku | он не мой сын |
| tidak bukan dia | нет, не он |
| dia bukan manusia | он не человек |
| dia bukan temanku | Он не мой друг. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bizden biri değil | |
| Английский | I'm not him | |
| Итальянский | non è uno di noi | |
| Португальский | ele não é um de nós | |
| Арабский | انه ليس واحدا منا | ạnh lys wạḥdạ mnạ |