Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bizden biri değil
Перевод на русский
Не из наших
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni çalışanla çalışmak nasıl?
B: İyi değil, bizden biri değil.
Перевод примера
A: Как работается с новым сотрудником?
B: Не очень, он не из наших.
Когда говорят bizden biri değil
Это способ резко отмежеваться от кого-то, подчеркнув, что человек чужой и не разделяет ваши ценности. Произносится с пренебрежением или настороженностью, чтобы провести чёткую границу между своими и остальными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu o değil | Это не он. |
| o benim değil | Это не мое. |
| bu bizim değil | это не наше |
| o kişi ben değilim | Я не тот человек |
| o bir adam değil | он не мужчина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia bukan salah satu dari kita | |
| Вьетнамский | không phải ta | |
| Испанский | No somos nosotros. | |
| Иврит | אחד מאיתנו לא | ʼẖd mʼyţnw lʼ |
| Немецкий | Nicht für uns. | |
| Английский | That's not him | |
| Итальянский | non è uno di noi | |
| Арабский | انه ليس واحدا منا | ạnh lys wạḥdạ mnạ |
| Португальский | ele não é um de nós |