Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia hanya berpura-pura
Перевод на русский
он просто притворяется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia tidak membantu tadi?
B: Ah, dia hanya berpura-pura saja.
Перевод примера
A: Почему он не помог давеча?
B: А, он просто притворялся.
Когда говорят dia hanya berpura-pura
Используется, чтобы указать на чью-то неискренность: человек лишь изображает чувства или состояния, которых на самом деле не испытывает. Звучит как прямое разоблачение, когда кто-то притворяется больным, удивлённым или равнодушным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia hanya membual | он просто хвастается |
| aku hanya berpura-pura | я просто притворялся |
| dia tidak bersungguh-sungguh | он не серьёзен |
| dia hanya bercanda | он просто шутил |
| dia pasti berbohong | он точно врёт |
| apa dia berbohong | он врет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא מעמיד פנים | hwʼ mʻmyd pnym |
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Греческий | να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti |
| Португальский | ele está a fingir |