Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia tidak bersungguh-sungguh
Перевод на русский
он не серьёзен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa proyeknya gagal lagi?
B: dia tidak bersungguh-sungguh dalam mengerjakannya.
Перевод примера
A: Почему проект снова провалился?
B: Он не относился к работе серьёзно.
Когда говорят dia tidak bersungguh-sungguh
Уместно, если нужно сказать, что человек не настроен серьёзно — например, относится к делу без энтузиазма или просто несобран. Передаёт ощущение поверхностности и отсутствия настоящей вовлечённости, полезно для оценки мотивации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia hanya membual | он просто хвастается |
| dia hanya berpura-pura | он просто притворяется |
| dia salah paham | он неправильно понял |
| dia hanya bercanda | он просто шутил |
| tapi dia tidak | но он нет |
| bukan dia pelakunya | это не он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No habla en serio. | |
| Турецкий | öyle demek istemedi | |
| Английский | He didn't mean it | |
| Арабский | لم يقصد ذلك | lm yqṣd dẖlk |
| Тайский | เขา ไม่ เกี่ยว | khao mai kiao |
| Корейский | 그런 뜻이 아니었어요 | geuleon tteus-i anieoss-eoyo |
| Итальянский | non diceva sul serio |