Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya berpura-pura
Перевод на русский
я просто притворялся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan sangat sedih tadi.
B: Tenang saja, aku hanya berpura-pura.
Перевод примера
A: Ты выглядел(а) очень грустным(ой) вчера.
B: Не волнуйся, я просто притворялся.
Когда говорят aku hanya berpura-pura
Подходит, когда нужно признаться, что твои эмоции или действия были ненастоящими. Часто звучит с лёгкой иронией или оправданием, если маска спала. Полезно для честного признания в неискренности без лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia hanya berpura-pura | он просто притворяется |
| aku cuma bercanda | Я просто шутил. |
| aku sedang menyamar | я переодет |
| aku hanya mengarangnya | я просто придумал это |
| jadi aku berbohong | так что я соврал |
| itu hanya tipuan | это просто обман |
| aku hanya menggodamu | я просто тебя дразню |
| dia hanya bercanda | он просто шутил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava a fingir | |
| Китайский | 我是装的 | wǒ shì zhuāng de |
| Иврит | העמדתי פנים שאני | hʻmdţy pnym şʼny |
| Вьетнамский | tôi chỉ đùa thôi mà | |
| Испанский | Sólo estaba bromeando. | |
| Арабский | لقد كنت امزح | lqd knt ạmzḥ |
| Английский | I was kidding | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. |