Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia hanya pergi
Перевод на русский
он просто ушёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia tidak menelepon?
B: dia hanya pergi tanpa pamit.
Перевод примера
A: Почему он не звонит?
B: Он просто ушёл не попрощавшись.
Когда говорят dia hanya pergi
Подходит, когда нужно подчеркнуть отсутствие скрытых мотивов или драмы в чьём-то уходе. Фраза снимает лишние вопросы, показывая, что человек просто ушёл, без долгих объяснений, и за этим действием не стоит ничего большего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia baru saja pergi | он только что ушел |
| lalu dia pergi | потом он ушел |
| dia menghilang begitu saja | он просто исчез |
| lalu dia menghilang | потом он исчез |
| biarkan dia pergi | отпустите его |
| dia sudah tidak ada | его уже нет |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| dia sudah hilang | его уже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | az önce gitti | |
| Испанский | Se acaba de ir. | |
| Португальский | e foi-se embora | |
| Греческий | έφυγε από το | éphyge apó to |
| Арабский | لقد غادرت للتو | lqd gẖạdrt lltw |
| Тайский | เขา ไป แล้ว | khao pai laeo |
| Английский | He just left | |
| Итальянский | è appena andato via |