Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sedikit lagi saja
Перевод на русский
ещё чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah rumahnya sudah selesai dibangun?
B: Belum, sedikit lagi saja yang perlu dikerjakan.
Перевод примера
A: Дом уже достроен?
B: Ещё нет, осталось совсем немного работы.
Когда говорят sedikit lagi saja
Сжатое выражение, которое выручает, когда до завершения дела остаётся самый пустяк. Звучит ободряюще и помогает подбодрить себя или собеседника, показывая, что цель уже почти достигнута и нужно лишь немного усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tinggal sedikit lagi | осталось совсем немного |
| hanya sedikit saja | чуть-чуть |
| ayolah sedikit saja | ну давай, хоть немного |
| mau tambah lagi | хочешь еще |
| sedikit lebih baik | немного лучше |
| boleh minta sedikit | можно немного? |
| masih ada lagi | еще есть |
| sedikit demi sedikit | понемногу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Un poco más. | |
| Португальский | só mais um pouco | |
| Вьетнамский | thêm một chút | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Иврит | רק עוד קצת | rq ʻwd qẕţ |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Французский | juste un peu plus | |
| Турецкий | sadece biraz daha | |
| Корейский | 조금만 더 하면 | jogeumman deo hamyeon |
| Арабский | فقط اكثر قليلا | fqṭ ạktẖr qlylạ |
| Английский | Just a bit more | |
| Китайский | 还有一点 | hái yǒu yī diǎn |
| Греческий | λίγο περισσότερο από | lígo perissótero apó |