Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia sudah tidak ada
Перевод на русский
его уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa kabar Pak Budi?
B: Maaf, dia sudah tidak ada sejak bulan lalu.
Перевод примера
A: Как дела у господина Буди?
B: К сожалению, его уже нет с прошлого месяца.
Когда говорят dia sudah tidak ada
Краткая фраза об отсутствии человека — физическом уходе или смерти. Звучит сдержанно и мягко, избегая резких слов; уместна, когда нужно деликатно сообщить, что кто-то ушёл или его уже не стало.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia sudah tiada | его больше нет с нами |
| dia sudah hilang | его уже нет |
| sekarang sudah hilang | теперь исчезло |
| dia menghilang begitu saja | он просто исчез |
| dia sudah lama pergi | он давно ушёл |
| mereka sudah tiada | их уже нет |
| dia baru saja pergi | он только что ушел |
| itu sudah hilang | это уже пропало |
| lalu dia menghilang | потом он исчез |
| dia sudah selesai | Он закончил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o artık yok | |
| Итальянский | lei non c'è più | |
| Испанский | Se ha ido. | |
| Португальский | já se foi | |
| Немецкий | Jetzt ist sie weg. | |
| Арабский | كان قد رحل | kạn qd rḥl |
| Французский | elle n'est plus là | |
| Вьетнамский | con bé đi rồi | |
| Греческий | δεν είναι πια εδώ | den eínai pia edṓ |
| Китайский | 她已经不在了 | tā yǐ jīng bù zài le |
| Английский | Because she's gone |