Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia memang begitu
Перевод на русский
Он такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia selalu terlambat?
B: Ah, dia memang begitu, sudah biasa.
Перевод примера
A: Почему он всегда опаздывает?
B: Ах, он такой, это обычно.
Когда говорят dia memang begitu
Говорят, когда хотят подчеркнуть неизменность характера или привычек человека: мол, он всегда был таким и ничего не поделаешь. Фраза звучит как смирение с особенностями собеседника, иногда с лёгкой досадой или иронией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seperti itulah dia | вот такой он |
| dia seperti itu | он такой |
| seperti apa dia | Какой он? |
| bukankah itu dia | разве не он |
| itu karena dia | это из-за него |
| itu dia orangnya | вот он, этот человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da öyle | |
| Французский | c'est bien lui | |
| Немецкий | Ja, war er. | |
| Английский | He sure did | |
| Корейский | 그 사람이 그래 | geu salam-i geulae |
| Вьетнамский | đúng là anh ấy | |
| Итальянский | ma lui sì | |
| Тайский | ใช่ เขา จริงๆ | chai khao chning |
| Иврит | אבל הוא כן | ʼbl hwʼ kn |
| Китайский | 是他没错 | shì tā méi cuò |
| Испанский | Así es él. | |
| Арабский | ايا كان هو | ạyạ kạn hw |