Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lei non c'è più
Перевод на русский
её больше нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come sta la nonna?
B: Purtroppo lei non c'è più.
Перевод примера
A: Как бабушка?
B: К сожалению, её уже нет в живых.
Когда говорят lei non c'è più
Выражает утрату близкого человека мягким, деликатным образом, без прямого упоминания смерти. Помогает сообщить тяжёлую новость бережно, сохраняя тактичность и давая собеседнику возможность понять всё без лишних подробностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se n'è andata | ушла |
| non c'è più | больше нет |
| è andata via | она ушла |
| ora non c'è più | теперь его больше нет |
| non esiste più | его больше нет |
| non ci sono più | их больше нет |
| lei è scomparsa | она пропала |
| se n'è andato | ушел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle n'est plus là | |
| Немецкий | Jetzt ist sie weg. | |
| Индонезийский | dia sudah tidak ada | |
| Турецкий | o artık yok | |
| Испанский | Ya no está. | |
| Португальский | já não está | |
| Корейский | 그녀는 사라 졌어요 | geunyeoneun sala jyeoss-eoyo |
| Китайский | 她已经不在了 | tā yǐ jīng bù zài le |
| Арабский | لم تعد هنا | lm tʿd hnạ |
| Тайский | ตอนนี้ เธอ จากไป แล้ว | tonni thoe chakpai laeo |
| Английский | Because she's gone | |
| Вьетнамский | cô ta đi rồi | |
| Греческий | δεν είναι πια εδώ | den eínai pia edṓ |