Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu agak kasar
Перевод на русский
это грубовато
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bagaimana kalau aku bilang begitu?
B: Jangan, itu agak kasar.
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы я так сказал?
B: Не надо, это немного грубо.
Когда говорят itu agak kasar
Говорят, когда хотят мягко сделать замечание о чьей-то резкости, бестактности или грубоватой манере общения. Помогает сдержанно выразить недовольство, не переходя на открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bikin kaget saja | просто напугал |
| ini semakin aneh | это становится всё страннее |
| itu terdengar aneh | это звучит странно |
| itu terasa aneh | это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点棘手 | yǒu diǎn jí shǒu |
| Турецкий | biraz sert oldu | |
| Корейский | 그건 좀 곤란한데 | geugeon jom gonlanhande |
| Греческий | είναι λίγο περίεργο | eínai lígo períergo |
| Иврит | זה קצת קשה | zh qẕţ qşh |
| Португальский | sim é estranho | |
| Арабский | هذا قاس قليلا | hdẖạ qạs qlylạ |