Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点棘手
Перевод на русский
Это немного сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题解决了吗？
B: 还没有，有点棘手，我需要再想想。
Перевод примера
A: Эта проблема решена?
B: Ещё нет, немного сложно, мне нужно ещё подумать.
Когда говорят 有点棘手
Этим выражают лёгкое затруднение или сложность ситуации, которая требует внимания, но не является критической. Фраза помогает мягко обозначить проблему, сохраняя спокойный тон, и часто используется при обсуждении задач, требующих обдумывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点麻烦 | yǒu diǎn má fán | Это немного хлопотно. |
| 很难吧 | hěn nán ba | Это же сложно |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 真是难得 | zhēn shì nán dé | Это редкость. |
| 不太方便 | bù tài fāng biàn | Не очень удобно |
| 有点危险 | yǒu diǎn wēi xiǎn | Это немного опасно. |
| 也许是搞混了 | yě xǔ shì gǎo hùn le | Возможно, я что-то перепутал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 좀 곤란한데 | geugeon jom gonlanhande |
| Вьетнамский | có chút rắc rối | |
| Французский | c'est délicat | |
| Турецкий | biraz sert oldu | |
| Иврит | זה קצת קשה | zh qẕţ qşh |
| Португальский | é um pouco complicado | |
| Греческий | λίγο δύσκολο να | lígo dýskolo na |
| Тайский | คง ลําบาก น่าดู | khong labak natu |
| Арабский | هذا قاس قليلا | hdẖạ qạs qlylạ |