Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bikin kaget saja
Перевод на русский
просто напугал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu teriak tiba-tiba?
B: Maaf, cuma bikin kaget saja.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг закричал?
B: Извини, просто хотел напугать.
Когда говорят bikin kaget saja
Помогает отреагировать на внезапный испуг или удивление, подчёркивая, что всё обошлось и реальной угрозы не было. Звучит буднично и немного с облегчением, когда хочется отмахнуться от нахлынувшего страха и перевести дух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu akan merepotkan | это будет хлопотно |
| itu membuatku terkejut | это меня удивило |
| ini sangat menegangkan | это так напряженно |
| ini semakin aneh | это становится всё страннее |
| ada apa ini | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขนลุก เลย เนี่ย | khnnuk loei nia |
| Корейский | 큰 충격을 주고 있습니다 | keun chung-gyeog-eul jugo issseubnida |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Английский | What a shock | |
| Вьетнамский | làm giật cả mình | |
| Португальский | isso faz cócegas | |
| Французский | c'est bouleversant | |
| Китайский | 真是扫兴 | zhēn shì sǎo xìng |