Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan cerita
Перевод на русский
это не сказка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu baca artikel itu?
B: Ya, ini bukan cerita, ini kenyataan.
Перевод примера
A: Ты читал эту статью?
B: Да, это не история, это реальность.
Когда говорят ini bukan cerita
Означает, что ситуация не является вымышленной или идеализированной, как в сказке. Эту реплику говорят, чтобы подчеркнуть суровую реальность происходящего и призвать собеседника к трезвому взгляду на вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan dongeng | это не сказка |
| ini bukan pertunjukan | это не представление |
| ini bukan mimpi | это не сон |
| itu bukan mimpi | это не сон |
| ini bukan film | это не фильм |
| ini bukan jebakan | это не ловушка |
| ini bukan tentang | речь не об этом |
| itu bukan lelucon | это не шутка |
| ini bukanlah permainan | это не игра |
| itu bukan kebohongan | это не ложь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست قصة | hdẖh lyst qṣẗ |
| Турецкий | bu bir hikaye değil | |
| Китайский | 这不是一个故事 | zhè bù shì yī gè gù shì |
| Иврит | זה לא סיפור | zh lʼ sypwr |
| Итальянский | non è una storia | |
| Португальский | não é uma história | |
| Вьетнамский | đây không phải diễn tập | |
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความฝัน | man mai chai khampan |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Английский | It's not a joke |