Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maaf aku tidak
Перевод на русский
извини, я нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu mau ikut makan malam ini?
B: Maaf aku tidak bisa, aku ada urusan.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на ужин сегодня вечером?
B: Извини, не могу, у меня дела.
Когда говорят maaf aku tidak
Помогает мягко и прямо отказаться от предложения или приглашения. Звучит по-дружески, без лишней резкости, но с чёткой позицией. Удобная фраза для бытовых ситуаций, когда нужно просто сказать «нет», не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak aku minta maaf | Я не сожалею |
| tidak aku yang minta maaf | нет, это я должен извиниться |
| maaf aku salah | извини, я ошибся |
| maafkan aku nak | прости меня, малыш |
| maaf aku harus | извини, я должен |
| maaf aku tidak bisa | извини, я не могу |
| maaf ada apa | извини, в чем дело |
| maaf aku mengacau | извини, я всё испортил |
| maaf aku bertanya | извини, что спрашиваю |
| maaf aku tidak tahu | извини, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den |
| Иврит | אני מצטער שלא | ʼny mẕtʻr şlʼ |
| Испанский | Lo siento, no. | |
| Арабский | لا انا اسف | lạ ạnạ ạsf |
| Английский | No I'm sorry | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Тайский | ผม ไม่ เสียใจ | phom mai siatai |
| Итальянский | mi dispiace ma no | |
| Турецкий | üzgünüm ama yok | |
| Португальский | desculpe não queria | |
| Французский | désolé mais non | |
| Корейский | 안 돼요 미안해요 | an dwaeyo mianhaeyo |
| Китайский | 没有 抱歉 | méi yǒu bào qiàn |