Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya khayalan
Перевод на русский
это всего лишь фантазия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa dia benar-benar datang kemarin?
B: Tidak, itu hanya khayalan saja.
Перевод примера
A: Он правда приходил вчера?
B: Нет, это была лишь иллюзия.
Когда говорят itu hanya khayalan
Этим выражают скептицизм или желание вернуть собеседника к реальности, если он строит нереалистичные планы. Выражение помогает мягко указать на то, что определенные надежды не имеют под собой фактической основы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu hanya ilusi | это просто иллюзия |
| itu hanya imajinasimu | это всего лишь твоё воображение |
| itu tidak nyata | это не реально |
| itu hanya mimpi | это был всего лишь сон |
| ini tidak nyata | это не реально |
| itu hanya tipuan | это просто обман |
| itu hanya dugaan | это лишь догадка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là tưởng tượng thôi | |
| Португальский | é uma fantasia | |
| Немецкий | Alles nur Einbildung. | |
| Испанский | Es una ilusión. | |
| Арабский | انه مجرد خيال | ạnh mjrd kẖyạl |
| Итальянский | è una fantasia |