Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu sangat menyebalkan
Перевод на русский
это очень раздражает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Komputer saya error terus nih.
B: Wah, itu sangat menyebalkan sekali ya.
Перевод примера
A: Мой компьютер постоянно зависает.
B: Ого, это же так раздражает.
Когда говорят itu sangat menyebalkan
Служит для того, чтобы резко и эмоционально обозначить степень раздражения от повторяющейся ситуации или навязчивого действия. Фраза звучит как прямая жалоба на что-то, что сильно выводит из себя, и помогает чётко обозначить свои границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terdengar mengerikan | это звучит ужасно |
| aku tahu ini menyebalkan | я знаю, это бесит |
| ini sangat buruk | это очень плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ghê quá đi | |
| Китайский | 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn |
| Французский | c'est dégoûtant | |
| Корейский | 진짜 소름 끼친다 | jinjja soleum kkichinda |
| Немецкий | Das ist schrecklich. | |
| Португальский | isso é horrível | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Иврит | זה ממש מבאס | zh mmş mbʼs |
| Испанский | Qué cosa tan espantosa. | |
| Итальянский | oh è orribile | |
| Арабский | هذا يبدو مريعا | hdẖạ ybdw mryʿạ |
| Турецкий | ne korkunç bir şey |