Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
So what's the problem
Перевод на русский
Так в чём проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You seem upset.
B: So what's the problem?
A: I lost my keys.
Перевод примера
A: Ты кажешься расстроенным.
B: И в чём проблема?
A: Я потерял ключи.
Когда говорят So what's the problem
Используется для прямого вопроса, когда собеседник тянет или избегает сути, а вам нужно быстро вскрыть затруднение. Задает уверенный, порой жёсткий тон, требуя немедленного прояснения ситуации без лишних увёрток.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What is the problem? | В чём проблема? |
| What's the matter? | В чем дело? |
| What's the deal? | В чём дело? |
| That's the problem | Вот в чем проблема |
| That's my problem | Это моя проблема |
| What is the matter? | В чем дело? |
| There's a problem | Есть проблема |
| The problem is | Проблема в том |
| What's the big deal? | Что в этом такого? |
| What's wrong ? | Что случилось? |
| What's wrong with it? | Что с ним не так? |
| Is there a problem? | Есть ли проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Entonces, ¿cuál es el problema? | |
| Индонезийский | jadi apa masalahnya | |
| Арабский | ما هي المشكلة | mạ hy ạlmsẖklẗ |
| Португальский | qual é o problema | |
| Французский | quel est le problème | |
| Иврит | אז מה הבעיה | ʼz mh hbʻyh |
| Вьетнамский | vậy vấn đề là gì | |
| Немецкий | Wo liegt das Problem? | |
| Греческий | ποιο είναι το πρόβλημα | poio eínai to próblēma |
| Турецкий | bunun sorunu ne | |
| Корейский | 그래서 뭐가 문제인가 | geulaeseo mwoga munjeinga |
| Итальянский | e allora qual è il problema | |
| Китайский | 那么问题出在哪儿 | nà me wèn tí chū zài nǎ ér |