Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan ganggu kami
Перевод на русский
не беспокойте нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kami sedang belajar di sini.
B: Baik, jangan ganggu kami.
Перевод примера
A: Мы здесь учимся.
B: Хорошо, не мешайте нам.
Когда говорят jangan ganggu kami
По смыслу это прямая просьба оставить в покое, которую используют, когда нужно защитить личное пространство или сосредоточиться на деле. Выражение звучит твердо и четко, позволяя вежливо, но решительно обозначить границы и прекратить нежелательное вмешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| jangan ganggu mereka | не беспокойте их |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan biarkan itu mengganggumu | не позволяй этому беспокоить тебя |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te preocupes por nosotros. | |
| Китайский | 别烦我们 | bié fán wǒ men |
| Немецкий | Veralbern Sie uns nicht. | |
| Тайский | อย่า มา ยุ่ง กับ พวกเรา | a ma yung kap phuaknao |
| Итальянский | non ci faccia caso | |
| Турецкий | bizi merak etme |