Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan ganggu aku
Перевод на русский
оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lagi sibuk nih.
B: Oh, maaf, jangan ganggu aku ya.
Перевод примера
A: Я тут занят.
B: Ох, извини, не отвлекай меня, ладно?
Когда говорят jangan ganggu aku
Служит для того, чтобы жёстко отказать в общении и потребовать личного пространства от назойливого собеседника. Эта реплика звучит как прямой приказ прекратить любые действия, которые мешают спокойствию говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan hiraukan aku | не обращай на меня внимания |
| jangan pedulikan aku | не обращай на меня внимания |
| jangan berteriak padaku | не кричи на меня |
| jangan marah padaku | не злись на меня |
| jangan khawatirkan aku | не беспокойся обо мне |
| aku tidak akan mengganggu | я не буду мешать |
| jangan paksa aku | не заставляй меня |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| jangan libatkan aku | не втягивай меня |
| aku tidak akan mengganggumu | я не буду тебя беспокоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me molestes. | |
| Китайский | 不要理我 | bù yào lǐ wǒ |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Английский | Don't bother me | |
| Тайский | อย่า รบกวน ฉัน | a rpkuan chan |
| Французский | ne me dérangez pas | |
| Португальский | não se incomodem comigo | |
| Корейский | 저를 방해하지 마세요 | jeoleul banghaehaji maseyo |
| Греческий | μη με διακόπτεις | mē me diakópteis |
| Иврит | אל תפריע לי | ʼl ţpryʻ ly |
| Итальянский | non mi disturbi | |
| Арабский | لا تحدق بي | lạ tḥdq by |
| Немецкий | Nimm keine Rücksicht auf mich! | |
| Турецкий | benimle kafa bulma |