Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan biarkan itu mengganggumu
Перевод на русский
не позволяй этому беспокоить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku masih kepikiran soal kemarin.
B: Ah, jangan biarkan itu mengganggumu.
Перевод примера
A: Я всё ещё думаю о вчерашнем.
B: Ах, не позволяй этому тебя беспокоить.
Когда говорят jangan biarkan itu mengganggumu
Значит, это мягкая поддержка, когда нужно успокоить собеседника и помочь ему не зацикливаться на неприятностях. Фраза звучит как добрый совет, который уместно сказать близкому человеку в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| jangan menarik perhatian | не привлекай внимания |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan merasa buruk | не расстраивайся |
| jangan merasa bersalah | не чувствуй себя виноватым |
| jangan pikirkan itu | не думай об этом |
| jangan merasa sedih | не грусти |
| jangan terlalu memikirkannya | не парься об этом |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No dejes que te afecte. | |
| Арабский | لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Итальянский | non ti disturbare | |
| Французский | ne vous dérangez pas | |
| Английский | Don't get upset | |
| Турецкий | seni sinirlendirmesine izin verme | |
| Португальский | não te rales com isso | |
| Вьетнамский | đừng để tâm | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Корейский | 마음 쓰지 마세요 | ma-eum sseuji maseyo |
| Китайский | 不要往心里去 | bù yào wǎng xīn lǐ qù |
| Иврит | אל תעשה מזה עניין | ʼl ţʻşh mzh ʻnyyn |