Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan buat masalah
Перевод на русский
не создавай проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau protes sama mereka.
B: Tolong, jangan buat masalah saja di sini.
Перевод примера
A: Я хочу подать на них жалобу.
B: Пожалуйста, не создавай тут проблем.
Когда говорят jangan buat masalah
Подходит, когда кто-то начинает раздувать конфликт, провоцировать ссору или усложнять простую ситуацию. Звучит как твердое требование остановиться и не портить обстановку, часто с раздраженным или предупреждающим тоном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng gây rắc rối | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Арабский | لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk |
| Французский | ne vous dérangez pas | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Испанский | No te ofendas. | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Английский | Don't get upset | |
| Корейский | 문제 일으키지 말고 | munje il-eukiji malgo |
| Китайский | 别找麻烦 | bié zhǎo má fán |
| Итальянский | non si offenda | |
| Португальский | não te aflijas | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |