Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تدعه يذهب
Перевод на русский
Не позволяй ему уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد التحدث مع المدير قبل أن يخرج.
B: لا تدعه يذهب، سأخبره أنك هنا.
Перевод примера
A: Я хочу поговорить с директором, прежде чем он уйдёт.
B: Не дай ему уйти, я скажу ему, что ты здесь.
Когда говорят لا تدعه يذهب
Служит для того, чтобы выразить настойчивую просьбу или приказ не отпускать кого-то, кто пытается уйти. Фраза звучит эмоционально и часто используется в ситуациях, требующих немедленного вмешательства или удержания человека на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تدعوه يهرب | lạ tdʿwh yhrb | Не дай ему сбежать |
| لا تعبث معه | lạ tʿbtẖ mʿh | Не играй с ним |
| لا تدعه يخدعك | lạ tdʿh ykẖdʿk | Не дайте ему обмануть вас |
| لا تدعه يدخل | lạ tdʿh ydkẖl | Не впускай его |
| لا تضغط عليه | lạ tḍgẖṭ ʿlyh | Не дави на него |
| لا تقترب منه | lạ tqtrb mnh | Не подходи к нему |
| لن اسمح له | ln ạsmḥ lh | Я не позволю ему |
| لا يمكننا تركه هكذا | lạ ymknnạ trkh hkdẖạ | Мы не можем оставить его так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别让他去 | bié ràng tā qù |
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Иврит | אל תיתן לו | ʼl ţyţn lw |
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Английский | Don't let him go | |
| Итальянский | no lascialo andare | |
| Французский | non laisse-le | |
| Португальский | não o deixes cair | |
| Турецкий | gitmesine izin vermeyin | |
| Индонезийский | tidak biarkan dia | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Корейский | 그가 그렇게 하도록 두지 마세요 | geuga geuleohge hadolog duji maseyo |