Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan keras kepala
Перевод на русский
не будь упрямым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau pergi sendiri.
B: jangan keras kepala, ikuti saja saran ibu.
Перевод примера
A: Я хочу пойти один.
B: Не упрямься, просто послушайся совета мамы.
Когда говорят jangan keras kepala
Короткая реплика, используемая для мягкого или настойчивого совета не упрямиться. Подходит для ситуаций, когда нужно убедить собеседника проявить гибкость и пойти на компромисс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan putus asa | не отчаивайся |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan senang dulu | не радуйся раньше времени |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng chống cự | |
| Тайский | อย่า ดื้อ สิ | a due si |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Португальский | não sejas teimoso | |
| Английский | Don't be stubborn | |
| Турецкий | bu kadar inatçı olma | |
| Арабский | لا تكن عنيدا | lạ tkn ʿnydạ |
| Корейский | 고집 피우지 마 | gojib piuji ma |
| Китайский | 不过 不要太执着 | bù guò bù yào tài zhí zhe |
| Немецкий | Mach nicht schlapp. | |
| Итальянский | non ti scoraggiare | |
| Французский | ne te décourage pas | |
| Испанский | No se amontonen. |