Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan seperti ini
Перевод на русский
не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah terus?
B: Maaf, jangan seperti ini lagi, kita bicara baik-baik saja.
Перевод примера
A: Почему ты всё время злишься?
B: Извини, давай больше так не будем, давай просто спокойно поговорим.
Когда говорят jangan seperti ini
Передаёт смысл просьбы или упрека, когда кто-то ведёт себя не так, как ожидалось. Звучит мягко, но настойчиво, и подходит для ситуаций, когда нужно поправить собеседника или выразить разочарование его поступком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bersikap seperti itu | не веди себя так |
| jangan lakukan itu | не делайте этого |
| jangan lakukan itu pak | не делайте этого, сэр |
| tolong jangan lakukan itu | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng như thế này | |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Итальянский | non fare così | |
| Китайский | 不要这样 | bù yào zhè yàng |
| Португальский | não sejas assim | |
| Испанский | No te pongas así. | |
| Английский | Don't be like this | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Французский | ne partez pas comme ça | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Корейский | 그렇게 가지 마 | geuleohge gaji ma |
| Тайский | อย่า ทํา แบบนี้ น่า | a tha baepni na |
| Арабский | لا تنادني هكذا | lạ tnạdny hkdẖạ |