Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be like this
Перевод на русский
Не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not going to the party anymore.
B: Come on, Don't be like this. We'll have fun!
Перевод примера
A: Я больше не иду на вечеринку.
B: Да ладно, не будь таким. Мы отлично проведём время!
Когда говорят Don't be like this
Служит для мягкой просьбы изменить поведение или перестать дуться. Фраза передаёт лёгкое недовольство и желание вернуть нормальный тон общения, чаще звучит в близком кругу, когда кто-то ведёт себя необоснованно холодно или упрямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't do this | Не делайте этого |
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
| Don't talk like that | Не говори так. |
| Don't do that | Не делайте этого |
| Don't look at me like that | Не смотри на меня так. |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't do it | Не делайте этого |
| Please don't do this | Пожалуйста, не делайте этого |
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sejas assim | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Индонезийский | jangan seperti ini | |
| Арабский | لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Испанский | No seas así. | |
| Вьетнамский | đừng như thế này | |
| Китайский | 不要像我这样 | bù yào xiàng wǒ zhè yàng |
| Иврит | אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw |
| Турецкий | benim gibi olma | |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Итальянский | non essere così |