Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng như thế này
Перевод на русский
не делай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại giận tớ?
B: Tớ đã nói rồi, đừng như thế này nữa!
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Я же говорил, больше так не делай!
Когда говорят đừng như thế này
Сжатая формулировка просьбы прекратить нежелательное поведение или действие прямо сейчас. Звучит как мягкое, но настойчивое замечание, которое уместно сделать, чтобы остановить ситуацию, выходящую из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mẹ đừng làm thế | мама, не делай этого |
| không đừng làm vậy | нет, не делай этого |
| đừng làm thế nữa | не делай так больше |
| đừng làm nữa | не делай больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti ini | |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Китайский | 不要这样 | bù yào zhè yàng |
| Итальянский | non fare così | |
| Португальский | não sejas assim | |
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |
| Испанский | No te pongas así. | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Английский | Don't be like this | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Корейский | 그렇게 가지 마 | geuleohge gaji ma |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Французский | ne partez pas comme ça | |
| Тайский | อย่า ทํา แบบนี้ น่า | a tha baepni na |