Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan bersikap seperti itu
Перевод на русский
не веди себя так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah sekali?
B: Maaf, jangan bersikap seperti itu.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Извини, не веди себя так.
Когда говорят jangan bersikap seperti itu
Передаёт прямую просьбу перестать вести себя неподобающе, когда чьё-то поведение раздражает или обижает. Звучит как эмоциональная отповедь, уместная при выяснении отношений или защите личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bilang begitu | не говори так |
| jangan seperti ini | не будь таким |
| jangan berpikir seperti itu | не думай так |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan lakukan itu | не делайте этого |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| jangan berpura-pura lagi | Не притворяйся больше |
| jangan lakukan itu pak | не делайте этого, сэр |
| jangan ambil itu | не бери это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Испанский | No seas así. | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Португальский | não sejas assim | |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Английский | Don't be like that | |
| Корейский | 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Греческий | μη μιλάς έτσι | mē milás étsi |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Турецкий | hayır böyle konuşma | |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Итальянский | non essere così | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |