Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jantungmu berdebar kencang
Перевод на русский
твоё сердце сильно стучит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tiba-tiba diam saja?
B: Aku tidak tahu, jantungmu berdebar kencang tadi.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг замолчал?
B: Не знаю, твоё сердце только что сильно колотилось.
Когда говорят jantungmu berdebar kencang
Служит для описания сильного сердцебиения в моменты волнения, страха или влюблённости. Фраза передаёт яркое физическое ощущение и эмоциональный накал, когда человек не может совладать с собой от охвативших чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu membuat jantungku berdebar | от этого моё сердце бьётся чаще |
| ada detak jantung | слышно сердцебиение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il mio cuore batte forte | |
| Арабский | قلبي ينبض بسرعة | qlby ynbḍ bsrʿẗ |
| Вьетнамский | tim tôi đập thình thịch | |
| Иврит | הלב שלי דופק | hlb şly dwpq |
| Греческий | η καρδιά μου χτυπάει | ē kardiá mou chtypáei |
| Португальский | o meu coração está acelerado | |
| Китайский | 有心跳了 | yǒu xīn tiào le |
| Английский | My heart is pounding | |
| Корейский | 심장이 너무 빨리 뛰어 | simjang-i neomu ppalli ttwieo |
| Немецкий | Ihr Herz schlägt zu schnell. |