Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jika kau tahu
Перевод на русский
если бы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah sekali?
B: jika kau tahu, pasti kau juga akan marah.
Перевод примера
A: Почему он так сильно злится?
B: Если бы ты знал, ты бы тоже разозлился.
Когда говорят jika kau tahu
Короткий ответ на чужое непонимание или недооценку ситуации, когда хочется подчеркнуть, насколько собеседник заблуждается. Несёт эмоциональный, порой укоризненный оттенок и отлично передаёт раздражение или скрытую обиду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apakah kamu tahu | ты знаешь |
| apa kau tahu | ты знаешь |
| dan kau tahu | и ты знаешь |
| sebenarnya kau tahu | на самом деле ты знаешь |
| berapa banyak yang kau tahu | сколько ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كنت تعلم | ạdẖạ knt tʿlm |
| Греческий | αν ξέρεις τι | an xéreis ti |
| Тайский | ถ้า คุณ รู้ | tha khun ru |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Английский | Do you know | |
| Французский | si vous le savez | |
| Иврит | אם את מכירה | ʼm ʼţ mkyrh |
| Немецкий | Wenn das jemand weiß, dann du. | |
| Португальский | para que saibas | |
| Корейский | 혹시 알고 계십니까 | hogsi algo gyesibnikka |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Вьетнамский | anh có biết đâu | |
| Китайский | 只要知道 | zhǐ yào zhī dào |