Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ รู้
Перевод на русский
Если вы знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
B: ถ้า คุณ รู้ ก็จะบอกแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Если бы ты знал, я бы уже сказал
Когда говорят ถ้า คุณ รู้
Служит для того, чтобы задать условие в разговоре, проверяя осведомлённость собеседника о факте или ситуации. Эта конструкция часто используется как начало сложного предложения, чтобы уточнить контекст перед дальнейшим вопросом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ รู้ หรือเปล่า | khun ru ruepena | Ты знаешь? |
| คุณ รู้ อะไร ไหม | khun ru anai mai | Знаете что? |
| ทั้ง ๆ ที่ เจ้า รู้ | thang ti chao ru | Хотя ты и так знаешь. |
| แต่ คุณ รู้ อะไร ไหม | tae khun ru anai mai | Но знаешь что? |
| นาย รู้ ไหม | nai ru mai | Сэр, вы знаете? |
| เจ้า รู้ หรือไม่ | chao ru ruemai | Знаешь ли ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να ξέρεις | gia na xéreis |
| Индонезийский | jika kau tahu | |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Английский | But you know | |
| Французский | si vous le savez | |
| Португальский | para que saibas | |
| Арабский | علي حد علمك | ʿly ḥd ʿlmk |
| Итальянский | che ne sai tu |