Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kapan itu akan terjadi
Перевод на русский
когда это произойдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan itu akan terjadi?
B: Besok pagi sekitar jam delapan.
Перевод примера
A: Когда это произойдёт?
B: Завтра утром около восьми.
Когда говорят kapan itu akan terjadi
Лаконичная реплика для вопроса о сроке ожидаемого события. Подходит для ситуаций, когда нужен конкретный ответ о времени, а не расплывчатые обещания. Хорошо передаёт настойчивый, но вежливый интерес к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini akan terjadi | это произойдет |
| itu akan terjadi | это произойдет |
| sesuatu akan terjadi | что-то произойдет |
| entah apa yang akan terjadi | не знаю, что будет |
| waktunya akan tiba | Время придёт |
| menurutmu apa yang akan terjadi | Как ты думаешь, что будет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wann wird das sein? | |
| Испанский | ¿Cuándo será eso? | |
| Английский | When will that be? | |
| Тайский | แล้ว มัน เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo man mueanai la |
| Корейский | 언제 할 건데 | eonje hal geonde |
| Иврит | מתי זה יקרה | mţy zh yqrh |
| Португальский | quando é que isso vai acontecer | |
| Турецкий | ne zaman olacak | |
| Греческий | πότε θα γίνει | póte tha gínei |
| Арабский | متي سيحدث ذلك | mty syḥdtẖ dẖlk |
| Итальянский | e quando accadrà | |
| Китайский | 那要到什么时候 | nà yào dào shén me shí hòu |
| Французский | et ce sera quand | |
| Вьетнамский | vậy thì khi nào |