Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kenapa hanya aku
Перевод на русский
почему только я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa hanya aku yang harus lembur malam ini?
B: Karena hanya kamu yang bisa menyelesaikan proyek itu.
Перевод примера
A: Почему только я должен сегодня работать сверхурочно?
B: Потому что только ты можешь завершить этот проект.
Когда говорят kenapa hanya aku
Это означает обиду или возмущение тем, что бремя или ответственность легли на одного человека. Произносится, когда кажется несправедливым, что выбирать или страдать приходится только вам. Передаёт чувство одиночества и досады.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak aku saja | нет, только я |
| kenapa bukan aku | почему не я |
| apa karena aku | это из-за меня? |
| aku sendiri saja | я сам по себе |
| ini karena aku | Это из-за меня |
| hanya ada aku di sini | здесь только я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché proprio io | |
| Немецкий | Nein, nur ich. | |
| Арабский | لماذا انا فقط | lmạdẖạ ạnạ fqṭ |
| Турецкий | sadece ben mi | |
| Китайский | 只有我吗 | zhǐ yǒu wǒ ma |
| Вьетнамский | sao không phải tôi | |
| Корейский | 왜 하필 저예요 | wae hapil jeoyeyo |