Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kenapa kamu diam saja
Перевод на русский
почему ты просто молчишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu diam saja?
B: Aku lagi mikirin masalah tadi.
Перевод примера
A: Почему ты просто молчишь?
B: Я думаю о той проблеме.
Когда говорят kenapa kamu diam saja
Уместно, если собеседник хранит молчание, а вам нужно выяснить причину. Фраза передаёт недоумение или лёгкое раздражение: почему человек ничего не говорит и просто молчит? Полезна в эмоциональных разговорах, когда хочется вывести партнёра на откровенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa kau tidak bicara | почему ты не говоришь |
| kau yang diam | ты молчи |
| kenapa kau begitu tenang | почему ты так спокоен |
| jangan diam saja | не стой там |
| kenapa kau tidak bilang | почему ты не сказал |
| kenapa tidak bilang | почему ты не сказал |
| bisakah kau tenang | можешь ли ты успокоиться |
| tolong diam sebentar | помолчи немного |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม เงียบ จัง | thamai ngiap chang |
| Арабский | لماذا انت صامت | lmạdẖạ ạnt ṣạmt |
| Корейский | 왜 속삭이는 거야 | wae sogsag-ineun geoya |
| Турецкий | neden bu kadar sessizsin | |
| Китайский | 你怎么这么安静 | nǐ zěn me zhè me ān jìng |