Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau yang diam
Перевод на русский
ты молчи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia tidak mau bicara?
B: Mungkin kau yang diam saja.
Перевод примера
A: Почему он не хочет говорить?
B: Может, ты просто помолчишь.
Когда говорят kau yang diam
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень резко, когда нужно заставить конкретного человека замолчать. Это прямое указание на необходимость прекращения разговора, часто используемое в конфликтах или при попытке навести порядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa diam saja | Почему ты молчишь? |
| tolong diam sebentar | помолчи немного |
| kenapa kamu diam saja | почему ты просто молчишь |
| kau tenang saja | не волнуйся |
| aku diam saja | я молчу |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| kau harus tenang | вы должны сохранять спокойствие |
| kau bisa tenang | можешь не волноваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | im lặng đi | |
| Английский | You be quiet | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Французский | tu vas te taire | |
| Итальянский | devi stare zitto | |
| Тайский | เงียบ เถอะ น่ะ | ngiap thoe na |
| Иврит | אתה מוכן לשתוק | ʼţh mwkn lşţwq |
| Турецкий | sessiz ol tamam mı | |
| Арабский | من الافضل ان تصمت | mn ạlạfḍl ạn tṣmt |
| Китайский | 你小声点好吗 | nǐ xiǎo shēng diǎn hǎo ma |