Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong diam sebentar
Перевод на русский
помолчи немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku lagi dengar berita nih.
B: tolong diam sebentar, suaranya terlalu keras.
Перевод примера
A: Я тут слушаю новости.
B: Пожалуйста, помолчи немного, слишком громко.
Когда говорят tolong diam sebentar
Нередко можно услышать, когда кто-то теряет терпение и просит тишины. Фраза звучит как настойчивая, но вежливая просьба прерваться на мгновение. Полезна, чтобы быстро восстановить фокус в разговоре без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau yang diam | ты молчи |
| kau tenang saja | не волнуйся |
| kenapa diam saja | Почему ты молчишь? |
| tolong tetap tenang | пожалуйста, сохраняй спокойствие |
| aku diam saja | я молчу |
| diam dan dengarkan | молчи и слушай |
| tenang saja pak | успокойтесь, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | im lặng đi | |
| Португальский | agora fica quieto | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Английский | Please be quiet | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Тайский | เงียบ เถอะ น่ะ | ngiap thoe na |
| Корейский | 잠깐 조용히 해봐 | jamkkan joyonghi haebwa |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Испанский | Cálmese, por favor. | |
| Китайский | 请安静 别出声 | qǐng ān jìng bié chū shēng |
| Французский | oh tais-toi | |
| Итальянский | fate silenzio per favore | |
| Турецкий | sessiz ol tamam mı |