Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม เงียบ จัง
Перевод на русский
Почему так тихо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอไม่ค่อยพูดเลย
B: ก็แค่ ทําไม เงียบ จัง
A: เป็นอะไรไปหรือเปล่า
Перевод примера
A: Сегодня ты совсем не разговариваешь.
B: Просто... почему так тихо?
A: Что-то случилось?
Когда говорят ทําไม เงียบ จัง
Нередко встречается в ситуациях, когда внезапная тишина вызывает удивление или тревогу у присутствующих. Так спрашивают, чтобы понять причину молчания или разрядить напряжённую атмосферу в комнате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เงียบ จัง เลย | ngiap chang loei | Здесь так тихо. |
| ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la | Почему ты сразу не сказал? |
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
| พูด เบา ๆ หน่อย | phut bao noi | Говори тише. |
| เงียบ ไว้ นะ | ngiap wai na | Тихо |
| ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว | mtaing phut anai laeo | Больше ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kamu diam saja | |
| Арабский | لماذا انت صامت | lmạdẖạ ạnt ṣạmt |
| Испанский | ¿Por qué guardar silencio? | |
| Турецкий | neden bu kadar sessizsin | |
| Китайский | 你怎么这么安静 | nǐ zěn me zhè me ān jìng |
| Корейский | 왜 속삭이는 거야 | wae sogsag-ineun geoya |